1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
Destino...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
El diseño es claramente antiguo,
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
lanzó cientos
de hace miles de años.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
¿Dónde diablos estamos?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
A varios miles de millones de años luz de casa.
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
Estamos en un barco
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
pero no tenemos idea
donde estamos
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
en relación con la Tierra.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
Este barco podría ser
el descubrimiento más importante
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
la humanidad ha hecho
desde el propio Stargate.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
Estas son las personas equivocadas
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
en el lugar equivocado.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
Tenemos muchos heridos.
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
Necesitamos llegar a casa.
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
Apenas tenemos suficiente energía
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
para operar los sistemas principales.
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
este barco
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
Incluso si podemos conseguir
el soporte vital funcionando,
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
No tenemos mucha comida ni agua.
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
Entonces ve a buscar un poco.
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
Niños pequeños jugando al soldado.
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
Bueno, lo siento, no tengo
interés en jugar ese juego...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
No estoy jugando a nada
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
Estoy tratando de salvar las vidas
de todos a bordo de ese barco.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
Tenemos problemas de energía.
estar consciente de.
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
Si no estaba siendo claro,
Te estaba dando una orden.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
Dr. Rush...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Dr. Rush, me preguntaba si...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
¡Ahora no!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
Buen día.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
El coronel Young nos preguntó.
para descubrir como...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Apagué estos sistemas por una razón.
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
¡Necesitan mantenerse alejados!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
No sé si el barco
lo ha electrolizado
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
para producir oxígeno,
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
pero puedes ver que no queda mucho allí.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
Hicimos algunos cálculos.
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
Basado en nuestras estimaciones de la profundidad del agua.
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
y dimensiones del tanque.
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
¿Y el ganador es?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
Poco más de 90.000 litros.
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91.046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
Ish.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
Ve, chico de matemáticas.
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
Parece mucho.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
No llenaría una piscina en el patio trasero.
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
Aún así, es suficiente para aflojar
las restricciones de racionamiento,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
¿no es así?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
Camile, creo que sé dónde
vas con esto,
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
y créeme cuando digo
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
que a mí también me vendría bien una ducha.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
No creo que las duchas usen agua.
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
Simplemente rocían una especie de niebla.
en el que te paras,
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
y como que se acumula...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
Hay uno en un compartimento.
fuera de los alojamientos de la tripulación.
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
¿Cómo sabes todo eso?
si no lo has probado?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
¿Cómo sabes que no lo he probado?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Ah, lo sabemos.
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
Gracias, teniente Rosegarden.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
No, tiene razón.
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
Eres peor que él.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Vaya, ¿puedes distinguirlos?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
También identificamos un sistema de reciclaje.
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
para residuos líquidos,
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
Así que una vez que tengamos ese sistema en funcionamiento...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
Bien, amigos, tomemos
un día mejor que ayer.
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
Gracias.
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
Su ración, señor.
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Gracias.
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
Te ordené aquí hace 20 minutos.
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
He estado trabajando.
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
Durante toda la noche, en realidad,
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
tratando de descubrir por qué nuestro
Las reservas de energía son muy bajas.
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
Estoy bastante preocupado y tú también deberías estarlo.
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
Vale, bueno, ¿qué tan malo es?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
no he podido acceder
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
Cualquiera de los sistemas principales todavía, así que no lo sé.
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
Pareces exhausto.
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
Quizás deberías tomarte un descanso.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
Obtenga la información que necesitamos
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
y tomar algunas decisiones informadas,
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
y reportamos...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
¿Podrías por favor detenerte?
gente corriendo
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
Activando cada sistema sangriento.
¿Pueden conseguirlo?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
Lo haré.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
Eso estuvo delicioso.
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
Muchas gracias.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
Ese hombre da mucho trabajo.
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
Traigamos el siguiente, por favor.
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
doctor lo siento mucho
para molestarte.
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
Sé que estás ocupado
pero realmente necesito tu...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
vamos que no tiene
ser profundo.
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
justo quien eres
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
y... y algo que quieras decir.
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
Hola, soy Eli Wallace.
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
tengo 25 años, tengo
actualmente desempleado,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
y sólo por el bien de la posteridad,
Me gustaría decir,
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
quita tus apestosas garras de encima de mí,
¡Maldito simio sucio!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Eso es sólo un ejemplo.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
Realmente no voy a decir eso.
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
Solo... solo inténtalo. Sólo di algo.
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
Bueno, podría ser que Rush
está empezando un incendio,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
para que pueda apagarlo,
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
o puede ser que esté tan lejos
delante de nosotros
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
él puede ver los problemas
que ninguno de nosotros puede ver.
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
Ayúdalo.
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
Al hombre le gusta trabajar solo.
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
Bueno, con la forma en que lo han tratado,
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
difícilmente se le puede culpar.
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
Puedo culparlo todo el día.
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Considerando que es bastante difícil no hacerlo.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
Esto no es útil.
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
Sí, bueno, es la verdad.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
Bueno, por ahora nos quedamos con Rush.
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
Scott está revisando el otro transbordador.
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
a ver si está operativo.
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
Pidió que ustedes dos se unieran a él.
cuando terminamos aquí,
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
así que vete.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
Despedido.
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
Por favor dime que son todos.
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Todavía tenemos la pregunta.
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
de qué hacer con el cuerpo del senador.
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
Sí, llegaremos a él.
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
Él no irá a ninguna parte.
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Agradecería un archivo de todos
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
para mañana en algún momento.
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
Nada especial.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
¿Mi tarea, señor?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
Recetas, Becker.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
Por el amor de Dios, recetas.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
Segunda teniente Vanessa James.
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
Fuerzas Especiales de la Fuerza Aérea.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
Todo lo que tengo que decir es...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
No quiero morir aquí.
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
¡Coronel!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
Pensé que habíamos terminado.
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
todavía hay docenas
de las cuestiones de recursos humanos
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
tenemos que hablar.
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
Elige uno.
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
El asunto del teniente Johansen
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
renunciando a su cargo.
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
Considérala reactivada.
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
Bueno, no sé si eso depende...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
¿Depende de mí? Sí, lo es.
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Necesitamos un médico.
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
ni siquiera lo sé
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
por qué renunció en primer lugar.
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
Bueno, eso no es asunto mío.
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
Coronel, mire lo que descubrimos.
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Lo llamamos placa de recarga.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Ajá.
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
Lo hemos modificado para que funcione.
con la tecnología de la Tierra.
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
Por ahora hay que tener cuidado
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
no dejarlos puestos
el plato por mucho tiempo,
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
o se fríe la batería, pero...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
no está mal, ¿eh?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
Es genial.
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
¿No es así?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
Apágalo.
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
¿Por qué?
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Bueno, Rush dice que tenemos problemas de energía.
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
Tenemos todas estas cosas para recargar.
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
Pero tan pronto como dé el visto bueno,
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
ustedes, niños, pueden volverse locos.
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
Por ahora, ayúdame a pasar la voz.
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
para dejar de presionar botones.
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
Está bien, chicos. Éste es seguro.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
¿Crees que puedes volar esta cosa, hombre?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
Puedo volar un F-302.
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Sí, en un simulador.
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
Esta es una verdadera nave espacial, hombre.
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
Sí, lo es.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
Entonces...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
bastante jodido, ¿eh?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Sí.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Sí, bastante jodido.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
¿Crees que van a solucionarlo?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
Estamos bastante lejos de casa, hombre.
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
No lo sé.
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
Hoy no.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Deberías haber salido hace semanas, T.J.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
No está bien.
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
No está nada bien.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Sí, bueno...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
Estoy aquí, entonces, ¿qué haces?
quieres que hagamos?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
Ayúdame a descubrir qué
tipo de pájaro que tenemos aquí.
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
Acabo de llamar por radio a Brody para que bajara.
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
ayudar a traducir los controles.
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
Me tomó media hora
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
sólo para encontrar el interruptor de "encendido".
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
Tal vez podamos tomar
un pequeño paseo, ¿eh?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
Ay, alegría.
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
No tienes que seguirme a todas partes.
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
¿Qué quieres decir?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
Quiero decir que estoy bien.
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Gracias a Dios dijiste algo
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
porque pensé que eras
siguiéndome a todas partes,
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
y estaba a punto de ponerse incómodo.
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
No me importa la empresa.
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Simplemente no quiero retenerte
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
de cualquier cosa importante.
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
Oh, ya terminé con lo importante.
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
Me tomo el día libre de lo importante.
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
Debería.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Tú también deberías hacerlo.
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
¿A mí?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
ni siquiera lo sé
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
Qué hacer conmigo mismo, Eli.
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
Soy la última persona que debería estar aquí.
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
Soy penúltimo.
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
Te estás subestimando a ti mismo.
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
Tú también.
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
¿Puedes mostrarme cómo usar?
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
¿Esa ducha de la que hablabas?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
Sí.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
Sí, puedo.
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
Scott está revisando el transbordador.
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
a ver si está operativo.
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Todos los demás están sosteniendo el trabajo.
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
hasta que le des luz verde.
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
Gracias.
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
Mira, quiero que sepas que soy muy consciente
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
que en el campo de la tecnología antigua,
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
o casi cualquier otro
tema que se me ocurre,
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
eres lo mejor que tengo.
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
Pero no podemos trabajar con propósitos opuestos.
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
todo lo que pido
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
es que me consultes
antes de dar órdenes...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
consultar contigo?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
No, no, verás, lo entendiste al revés.
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
si estas haciendo
algo,
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
quiero saber
qué es,
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
y esto no es una petición.
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
Hecho. Bien. Te lo contaré todo.
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Si hay un problema
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
eso afecta a todos en este barco,
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
como si nos estuviéramos quedando sin energía...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Creo que ya te dije eso.
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
No estoy aquí para responderte o enojarte.
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
pero si vamos a estar en este barco
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
por cualquier período de tiempo,
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
Necesitamos estar en la misma página.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
creo que
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
nuestro tiempo juntos en Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
Puede ser más corto de lo que piensas.
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
Bueno.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
¿Ajá?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
Lo entiendo. ¿A quién puedo traer para que me ayude?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
Honestamente, puede que sea necesario
más tiempo del que tenemos
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
para poner al día a alguien más...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
Volker es.
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
Perfecto, genial.
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
Puedes decirle que se siente
sus manos si quieres.
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
Spencer, sargento.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
Tengo 31.
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
Todo lo que quiero decir es que nunca pedí esto.
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
Todo lo que quiero es...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
para bajar de este barco.
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
¿Qué se siente?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
¿Qué?
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
¿Cómo se siente en tu piel desnuda?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
¡Hace mucho calor!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
¿Sí?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
Eli...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
¡Solo estoy haciendo guardia!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
Cualquiera podría entrar.
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
Yo... ¿qué?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
Lo que sea.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
Necesito hablar contigo.
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
Eh...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
Solo.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
Es importante.
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Vaya, estoy tan desgarrada.
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Chloe, voy a llevarme a Eli un minuto.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
¿Te parece bien?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
¡Bueno!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
Te consultaré más tarde, ¿vale?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
¡Bueno!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
Oye, escuché que te vendría bien un ayudante.
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
Bueno, escuchaste mal.
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
Sí, el joven dijo que no
aceptar un no por respuesta.
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
Si quisiera ser útil,
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
habría enviado a Eli en su lugar.
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
Bueno, gracias por eso.
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
pero Eli es un niño, de verdad,
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
y soy astrofísico, así que...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
Señor Volker, tampoco necesito
ni quiero tu ayuda,
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
¿Está bien?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
Mira, él simplemente va a
arrástrame de vuelta aquí,
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
y lo sabes.
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
Vamos.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
cierto, estoy preocupado
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
que el destino esta encendido
al borde de perder el poder.
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
Búscalo tú mismo.
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
Este barco ha estado volando
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
durante casi un millón de años.
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
Lo sé.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
Así que no entiendo por qué de repente...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
aparecimos y empezamos a hacer cosas,
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
¿Qué tal eso?
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
¿Cómo qué?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
¡Volver a marcar a la Tierra, por ejemplo!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
Oh, vamos, teníamos que intentarlo.
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
Mira por la ventana, hombre.
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
Estamos volando más rápido
que la velocidad de la luz.
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
Que cerca del final
de nuestra cuerda podemos ser?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
obviamente no eres capaz
de ver las señales.
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
Vale, bueno, hablando de señales,
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
Mira, si sabes lo que estás buscando,
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
hay indicaciones claras
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
el poder se canaliza hacia soporte vital
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
y lejos de...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
¿Cómo puedes saber eso?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
Todavía estamos completamente
bloqueados de los sistemas centrales.
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
¡Afuera!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Vale, olvida que dije algo...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- ¡Ahora!
- Trabajaré tranquilamente...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Bueno, ya es demasiado tarde para eso, ¿no?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
¡Le dije que serías una pérdida de tiempo!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
¡Una pérdida de tiempo que no podemos permitirnos!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
Si no puedes ver las señales
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
mirándote a la cara,
¡Entonces no eres bueno para mí!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
¡Salir!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
Mira...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
solo queremos hablar.
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
Dijiste "solo".
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
Bueno, ¿de qué otra manera?
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
¿Se suponía que debía sacarte de allí?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
¿Qué pasa, Eli?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
¿Quieres decir ahora mismo?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
No seas idiota.
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
Vaya, debes estar conociéndome.
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
porque respondo muy bien a eso.
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
No podemos obtener una respuesta directa de nadie.
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
sobre si o no
vamos a lograrlo
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
de regreso a la Tierra.
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
No creo que nadie lo sepa.
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
¿No lo saben o no nos lo dicen?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
Estoy bastante seguro de que si lo supieran,
te lo dirían.
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
Te lo dirían .
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
¿Yo?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
¿Hablas en serio?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
Sí, lo somos, Eli.
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
Estás en el interior.
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
Rush te necesita,
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
El coronel está cuidando de usted.
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
Está bien...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
decirte qué,
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
Si me lo dicen, entonces te lo diré.
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
Eso es todo lo que pedimos.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
¿Eso es todo?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
Excelente.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
Esto ha sido bueno.
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
Creo que como grupo nos hemos unido.
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
Tú... tienes que estar bromeando.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
Lo sé.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
Estuviste allí cinco minutos.
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
Me echó.
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
¿Qué te pasa?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
Eres un hombre adulto.
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
Lo sé, pero él dijo.
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
¿Qué diablos le dijiste al hombre?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
¡No dije nada!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
Solo estaba tratando de entender
averiguar cuál era su problema.
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Es nuestro problema, Volker, no es sólo suyo.
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Necesito que vuelvas a meter tu trasero allí.
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
Te lo digo, se ha vuelto loco.
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
Bueno, eso ya lo sabíamos. Ir.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
Este no es el viejo loco
Esta es una locura completamente nueva.
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
¿Quieres que tome tu mano, es eso?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
¿Es eso lo que necesitas que haga?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
Coronel, lo estoy intentando...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
Muy bien, allá vamos. Hagamos esto.
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
Yo mismo te llevaré allí.
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
Y, por el amor de Dios, Volker,
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
si ustedes no pueden ponerse de pie
al hijo de puta, yo...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
¿Hiciste eso, Rush?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
¿Es eso lo que piensas?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
No... no, no lo hice,
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
pero he estado parado aquí
durante los últimos minutos
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
sistemas de vigilancia fallan en todo el barco,
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
y no hay nada
que podría hacer para detener eso.
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
La unidad FTL fue una de las últimas en desaparecer.
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
Podríamos estar al alcance de un Stargate.
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
¿Ves lo que quiero decir?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
No, no hay cuenta regresiva.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
Tiene que haber reservas de emergencia.
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
No creo que parezcas entender
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
¿Qué está pasando aquí, coronel?
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
Nuestras reservas se han acabado.
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
Todo nuestro poder se ha ido.
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
Eh, Dr. Dale Volker.
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
tengo 34 años,
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
y a pesar de lo que puedas
o puede que no haya escuchado
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
de cierta persona escocesa,
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
me gusta pensar
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
que soy un astrofísico bastante bueno.
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
Osea no te mandan a trabajar
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
para resolver los misterios de
el universo en otros planetas
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
si eres un hack, ¿verdad?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
Entonces...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
eso es todo lo que tengo que decir.
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
Y no todos podemos ser Mozarts, ¿verdad?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
Algunos de nosotros somos...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
Salieris.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
No es que haya nada malo en eso.
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
A mí... me gusta Salieri.
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
Creo que su música es, eh...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
Es... es reconfortante.
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
Tampoco estoy sugiriendo que sea Mozart.
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
Aunque Mozart se volvió un poco loco, ¿no?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Muy bien, ya terminé.
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
Quizás sea, en el mejor de los casos, un Schubert.
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
O un Elgar.
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
Ya terminé, Eli.
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Las luces se apagaron en mi compartimento.
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
Sí, es lo mismo en todas partes.
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
Bueno, ¿por qué?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
¿Por qué todo el mundo piensa
que lo sé todo?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
¡Elí! ¡Elí!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
¡Elí!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
¡Elí!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
¿Cloe? ¡Oh!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
¡No es gracioso, Eli!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
¡No fui yo!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
Tuvimos un corte de energía o algo así.
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
Estaba en camino de irme...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
Bueno, ¡me estoy congelando y no puedo ver!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
Espera...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
Aquí, déjame ayudarte.
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
¡Oh!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
¡Lo siento! Lo siento...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
todo simplemente se detuvo
y se volvió completamente negro.
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
Me asusté completamente.
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Sí, lo escuchamos.
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
¿Cómo estuvo la ducha?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
Bien, gracias por preguntar.
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
Mira, ve y descubre qué está pasando.
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
Estoy bien.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Aquí, aquí, es algo, de todos modos.
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
no hagas
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
Cualquier llamada telefónica de larga distancia.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
Gracias.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
¿Eli?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
¡Sí!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
¿Esperarme?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
Seguro.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
Giro de vuelta.
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
Seguro.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
¿Entonces no fue nada de lo que hiciste?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Desde que llegué,
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
he sido incapaz
para acceder a cualquiera de los núcleos
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
sistemas, potencia,
navegación o propulsión.
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
¿Por qué no trajiste?
¿Alguien más está involucrado en esto?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
¡Porque soy la única persona calificada!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
Verás, esto es de lo que estoy hablando.
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
Quizás sea como un dispositivo lantian.
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
Necesitas el gen antiguo
para acceder al...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
El destino es anterior a esa tecnología.
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
¿Lo sabes a ciencia cierta?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
¡Sí, coronel!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
¡Sé muchas, muchas cosas a ciencia cierta!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
Sé que le pediste a Gorman que husmeara
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
en los sistemas de armas, ¡de hecho!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
Sé que has ordenado equipos de personas.
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
por todo el barco
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
hacer cosas de las que no saben nada
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
¡de hecho!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
Bien.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Piensas todas esas cosas
¿Sumas esto, Rush?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
¿Tiene eso sentido para ti?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
Mira...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
¡Mira!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
No, tienes razón. Tienes razón.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
Fue tu imprudencia,
intento inútil de marcar la Tierra
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
que me robó el tiempo que necesitaba
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
para resolver este problema!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
Bueno, tal vez simplemente nos estamos perdiendo algo.
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
¡Sí, la oportunidad de tu vida!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
¡Porque no me escuchaste!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
T.J, este es Young.
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
Nos vendría bien un médico en la sala de entrada.
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
Me niego a ser responsable
por esta situación!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
- Nadie te culpa.
- ¡Se me acabó el tiempo!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
Podemos arreglar esto.
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
¿Arreglar esto?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
¿Qué piensas, sólo porque
tu das la orden
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
que es posible?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
¡No hay más poder!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
El destino salvó hasta el último momento.
onza de sus reservas
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
para soporte vital,
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
¡Y lo he visto suceder!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
¡He visto cómo me lo arrebatan!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Intenté...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Intenté detenerlo.
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
Intenté detenerlo, pero no pude.
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
prisa...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
dentro de unos días, esto...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
¡Este barco se oscurecerá!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
Se pondrá oscuro y frío...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
T.J., ahora.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
Está bien, eh...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
Soy... el sargento Hunter Riley.
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
Me falta un día para cumplir 30 años.
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
Eh....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
Crecí en una granja.
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
Tengo parientes que
ni siquiera abandonó el estado,
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
y aquí estoy en la mitad del universo,
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
entonces...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
sin arrepentimientos.
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Entonces...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
Rush tenía razón.
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
Todo menos el soporte vital está muerto.
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
Bueno, ¿por qué ahora?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
¿Por qué justo cuando aparecemos?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
Porque acabamos de aparecer.
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
Bueno, ahí está el Stargate.
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
Es un acaparador de poder,
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
y lo tuvimos encendido todo el día de ayer.
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
Todavía hay algo de poder
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
y los escudos siguen
trabajando hasta cierto punto.
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
Una vez más, eso es para mantenernos con vida.
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
¿Por cuánto tiempo?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
vamos a tener que esperar
para que Rush despierte
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
para una respuesta a esa.
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
T.J. dice que no se levantará por un tiempo.
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Entonces...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
¿Dónde nos deja eso?
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- Muerto.
- Muerto.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
No de inmediato.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
Sí, tenemos días, tal vez muchos días,
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
pero si no hay ningún Stargate al alcance...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
y no hay...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
De todos modos, no tenemos el poder para marcar.
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
Entonces es una carrera entre comida,
agua y soporte vital.
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
Yo no compro eso.
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
no podemos hacer nada
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
sin acceso a los sistemas del barco.
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
Mirar. Quiero decir, podría quedarme aquí todo el día.
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
¿Eli?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
puse un kino en modo de búsqueda
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
y lo envió a áreas despresurizadas del barco
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
Buscando una consola activa en alguna parte.
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
Nada todavía.
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
Además, estaba investigando
si hay alguna manera
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
podríamos integrarnos
el poder del transbordador
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
¿Con el sistema del barco?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
Entonces estás resolviendo el problema.
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
Sí.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
¿El abandono de la piratería informática
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
Tenemos que salvarnos el culo...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
El abandono sigue aquí.
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
¿O vas a
sacar tu cabeza de la tuya?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
La idea del transbordador es bastante buena.
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
Sí, podría haber una solución alternativa.
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
Bueno, hagamos eso.
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Gracias, Eli.
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
Ah, por cierto, es...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
Mit de abandono.
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
¿Quieres una estrella dorada por eso?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
No, yo sólo...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
haz algo.
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
Voy a ausentarme por unas horas.
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
¿Desaparecido?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
Para denunciar este desastre.
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
Si me necesitas, tírame de vuelta.
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
Teniente Matthew Scott.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
tengo 26 años,
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
y...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
Me gustaría decir una oración por todos nosotros,
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
si eso está bien.
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
Claro, sí. Lo que quieras.
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
El señor es mi pastor,
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
No me faltará.
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
Él me hace acostarme
en verdes pastos,
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
A aguas tranquilas me lleva...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
Yo me encargo desde aquí, Peter.
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
¿De nuevo?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
¿Qué puedo decir?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Soy un glotón de castigo.
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
Bueno.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
¿Qué está pasando, sargento?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
En realidad, venía a preguntarte.
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
El coronel Young volvió a informar.
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
Soy el coronel Telford.
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
Me gustaría hablar con el Dr. Rush inmediatamente.
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
Oh, uh, bueno, ha tenido
Un ataque de nervios, señor.
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
¿Qué?
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
pero puedo llevarte
al teniente Scott.
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
Está en el transbordador.
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
Vaya, eso fue rápido.
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
no lleva mucho tiempo
decir "estamos jodidos".
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
Lo siento, señor.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
Hay.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
Gritaré cuando
ella está lista para verte.
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
La teniente Tamara Johansen.
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
Soy paramédico.
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
De hecho, dejé mi trabajo hace unas semanas.
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Ni siquiera debería estar aquí.
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
Pensar que podría haberme perdido todo esto.
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
Oye...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
emily...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
No, no lo hagas.
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
Dije que podías entrar, pero eso es todo.
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
Bueno.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
Scott,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
johansen,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
una palabra, por favor.
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
¿No hay energía excepto para el transbordador?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Señor, eso ya lo sabe.
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Matt, este es el coronel Telford.
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
Así es.
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Ahora, ¿alguno de ustedes
dos oficiales se preocupan por explicar
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
Cómo logró el coronel Young
¿Dejar que las cosas se desmoronen tan rápido?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
No habia manera de saberlo
esto iba a pasar...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
¿Estás diciendo que Rush no lo vio venir?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
Eso es lo que pensé.
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
quiero saber que esta pasando realmente
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
a bordo de este barco.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Es simplemente ridículo.
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
Es cierto.
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
Digamos que lo es.
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
¿Por qué?
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
¿Por qué me haces pasar por esto?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
Porque quería decir...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
Lo siento.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
No elegí mi trabajo antes que tú.
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
No se trataba sólo del trabajo.
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
Lo sé.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
Te amo.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
Supongo que eso no salió bien.
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
Señor...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
¿Cómo cambia esto algo?
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
¿Qué quieres decir?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
Digamos que creo en todo esto.
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
Realmente no lo hago, pero incluso si lo hiciera,
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
tu elegiste,
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
y elegiste ir.
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
Yo no elegí esto.
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
Sabías que había una posibilidad
no volverías
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
Estoy regresando.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
No.
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
No estarías aquí así
decir adios
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
si realmente pensaras que había una posibilidad.
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
Escucha, estoy haciendo todo lo que puedo.
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
voy...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
Voy a hacer todo lo que pueda.
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
no quiero nada mas
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
que volver aquí para estar contigo,
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
y no quiero nada más
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
que para que estés aquí para mí
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
cuando llegue a casa.
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
Yo sólo... sólo estoy diciendo
No sé cuando será eso.
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
Por favor...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
Hiciste tu elección, Everett.
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
Y yo hice el mío. nada ha cambiado.
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
Y yo realmente...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
Realmente espero que estés bien.
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- Oye...
- No lo hagas.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
- Em, escucha.
- No, por favor.
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
Emily, por favor. emily...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
Sólo déjame ir.
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
Le di una orden directa, teniente.
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
Señor, lo entiendo
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
me diste una orden directa,
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
y sugiero respetuosamente
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
¡sería una completa pérdida de tiempo!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
te lo digo,
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
¡El barco vino aquí por una razón!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
¿Señor?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
¿El barco vino aquí por qué motivo?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
¿Coronel Young?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Sí, sí.
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
¿Qué diablos era Telford?
¿Solo te ordeno que hagas?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
Usa las piedras de comunicación.
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
para informar que necesita ser reemplazado.
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
Bueno, probablemente tenga razón en eso.
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
Entonces, ¿el barco vino aquí por qué motivo?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
Las probabilidades de salir de FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
en el borde exterior de un sistema estelar
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
son astronómicos.
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
Agregue el hecho
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
que hay tres potencialmente
planetas habitables,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
más un gigante gaseoso
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
actuar como receptor de cometas
en el exterior del sistema?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
Estamos hablando de milagros.
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
Así que ahora hay una posibilidad
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
Que vamos a vivir...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
aunque nuestra definición de habitable
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
solo significa el rango de temperatura de la superficie
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
permite la presencia de agua líquida,
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
y como la primaria es una enana roja,
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
los planetas deben tener
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
un radio orbital relativamente corto
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
sólo para caer dentro de ese rango,
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
lo que significa que hay una probabilidad
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
al menos uno o dos de ellos
estará bloqueado por mareas,
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
lo que significa que un lado siempre estará frente a la estrella,
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
lo que aumenta la perspectiva
de inestabilidad geológica
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
debido al estrés de las mareas,
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
y no soporto los terremotos.
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
Estuve en uno cuando tenía 13 años,
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
y me corté ambos pies con vidrios rotos.
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
¡Pero podría ser bueno!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
Ey. ¿Cómo estás?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
¿Cómo llegué aquí?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
No pesas tanto.
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
Te desmayaste por un rato.
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
¿Cuánto tiempo?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
Unas 10 horas.
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
Probablemente sea el primer sueño real que hayas tenido.
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
desde que llegamos aquí.
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
¿Ha pasado algo?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
No desde que perdimos el poder, no.
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
No te has perdido nada.
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
¿Cómo te sientes?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
Avergonzado.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
No lo seas.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
Bueno, no estabas allí.
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
Te duele la cabeza, ¿verdad?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
cuantas tazas de cafe
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
¿Normalmente bebes al día?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
¿Cuatro o cinco?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
Estás en abstinencia de cafeína.
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
También hay alrededor de una docena
otras personas a bordo.
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
Puede volverte bastante loco.
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
Deberías ver a los fumadores.
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
Estás mirando uno.
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Doble golpe, ¿eh?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
Iba a dejarte dormir,
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
pero el coronel quiere
que veas algo,
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
así que vámonos.
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
Si no haces uno,
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
ellos no lo van a saber
¿Quién diablos eres?
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
Eli, no tengo nada que decir.
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
La gente va a encontrar esto
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
ellos van a querer
para saber quiénes éramos.
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
Mira, yo haré tu pizarra, ¿vale?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
Este es el Dr. Nicholas Rush.
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
Él es el científico principal.
del proyecto Ícaro.
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
Ahora sólo di lo que sientes.
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
Entra.
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
¿Trayectoria de inserción orbital?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
Ese fue mi primer pensamiento.
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
Pensé que tu primer pensamiento fue
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
Íbamos a volar hacia esa maldita cosa.
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
Pero no, señor.
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
Supongo que nos acercaremos lo suficiente para besarnos.
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
pero no lo suficiente para capturarlo.
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
¿Una maniobra de aerofrenado?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
Bueno, las matemáticas están por encima de mi cabeza,
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
pero sí, deberíamos
salir de una honda
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
en algún lugar del sistema.
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
Donde hay planetas habitables.
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
No se lo dije.
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
No, pero todos están sonriendo.
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
Todavía estamos demasiado lejos
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
para saber si son algo más que rocas,
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
pero encontramos tres candidatos
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
antes de que Big Bertha aquí llenara el cielo.
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
Entonces, esta trayectoria no es accidental.
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
El hombre es rápido.
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
Lo sabremos una vez que lo tengamos claro.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Eso será en, eh...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
seis minutos.
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
¿Quién tradujo esto?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
Sabes que es completamente al revés.
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
Bueno, acerque una silla, señor.
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
Este será un espectáculo que no querrás perderte.
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
Entonces lo tenemos claro,
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
mi definición de habitable
incluye una playa de arena,
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
un clima tropical...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
Habrá algunas turbulencias severas
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
cuando contactamos con la atmósfera.
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
Voy a pasar la palabra.
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
Coronel, sobre nuestra conversación anterior.
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
Rush, no necesitas disculparte.
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
No estaba dispuesto a hacerlo.
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
Estoy tratando de explicar
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Estaba sufriendo de síntomas de abstinencia...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Sí, sí, lo sé.
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
Lo sé todo al respecto.
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
Tenemos mucho trabajo.
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
Hola.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
Adam Brody es mi nombre...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
¿Puedo empezar de nuevo?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
Mi nombre es Adam Brody, como dije antes.
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
Hola...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
Cortar.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
Adam Brody, ingeniero.
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
Me gusta el fútbol y...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
¿Qué?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
Amigo, esto no es para un servicio de citas.
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
Sí, sólo que no lo sé.
por qué salió eso.
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
No sé por qué estoy tan nervioso.
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
No, no, todo está bien. Está todo bien.
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
¿Qué tenemos?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
Tenemos tu nombre,
tenemos tu trabajo.
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
¿Qué más hay?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
Oh, tienes 40 y tantos, así que...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
Está bien...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
lo tenemos ahora.
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Lo arreglaremos en la edición...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
Todo lo que queda es
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
lo que quieres decir para la posteridad.
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
Siempre supe que iba a morir en el espacio.
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
Desde el momento en que di un paso
a través del Stargate, yo...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
Quiero decir, no esperaba esto.
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
pero yo sabía algo...
terrible iba a pasar.
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
Simplemente lo sabía.
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
Esto es joven.
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Estamos esperando algunos
turbulencia atmosférica
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
en unos minutos.
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
Encuentra un lugar seguro
y dejar caer vuestros traseros.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
¡Vaya, no dispares, soy yo!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
¿Puedes hablar a través de esa cosa?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
¡Oye, puedo hablar sobre esto!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
Eh...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
Eh, R... Riley me preguntó cómo...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
Le pregunté cómo funciona el kino...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
Sí, sí.
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
Tomamos un camino equivocado...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
Puedo y te patearé el trasero.
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
Hagámoslo más tarde.
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
vamos a pasar
muy cerca de un gigante gaseoso
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
en unos minutos.
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
Nos faltan radios.
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Ayúdame a correr la voz.
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
Sí, señor.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
Gracias.
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
Él...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Giro equivocado, ¿en serio?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
¿Vas a ceñirte a esa historia?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
Ve, ayuda. ahora.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
Ay, mi...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 segundos para contactar.
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Vamos, vamos, vamos...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
¡Ya voy!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
Has visto planetas desde el espacio.
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
¿Cómo pudiste dejarte
¿Te cansaste de estas cosas tan rápido?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
No estoy cansado.
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
Sólo tengo otras cosas en mente.
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
Oh.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
Bueno, sólo estamos de paso.
la atmósfera de un gigante gaseoso
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
en el otro lado del universo
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
en una antigua nave espacial.
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
Estoy seguro de que habrá otros gigantes gaseosos...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
Está bien, está bien, vámonos.
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
Eli...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
¿Podemos por favor reducir la velocidad?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
Confía en mí,
valdrá la pena, ¿vale?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Supongo que todos
tenía la misma idea.
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
Eli... es hermoso.
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 segundos para contactar. Aférrate.
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
No, no, no, necesito a todos
lejos de las paredes.
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
Lejos de las paredes.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
La turbulencia podría
romperte la espalda.
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
Sentarse.
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
¡Vaya!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Buen viaje, ¿eh?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
Sí... sí, lo fue.
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Ahora, encontremos estos planetas.
estabas hablando.
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
Ahí están, justo delante.
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
Sí, deberíamos poder analizar
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
La atmósfera del planeta más cercano.
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
dentro de unas pocas horas.
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
¿Lo tenemos claro?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Sí, señor.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
¿Captaste algo de eso?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
No, no pude regresar en el tiempo.
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
Esto es increíble.
Teniente, mire esto.
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
Por favor a todos...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
Seguramente se perdió un gran espectáculo, señor.
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
¡Por favor, todos hagan silencio!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
Nuestra trayectoria ha cambiado.
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
Oh, no.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
¿Cambió?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
El planeta ha alterado el rumbo del Destino
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
más de lo que esperábamos.
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
¿De qué estás hablando, Rush?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
teniente,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
¿De qué diablos está hablando?